[프랑스어] T'choupi est poli

 

T'choupi est poli

Au square, T'choupi et son papa rencontrent une voisine.

Papa dit:

- Bonjour Madame!

- Bonjour Monsieur!

Bonjour T’choupi!

 

rencontrer (우연히) 만나다, 마주치다

 

광장에서, 츄피와 그의 아빠는 이웃을 만나요.

- 안녕하세요!

- 안녕하세요!

안녕 츄피!

 

 

- T'choupi, tu dis bonjour?

T'choupi se cache derrière papa.

- Non…

- Ce n’est pas grave..., dit la voisine.

Au revoir, T'choupi!

 

- 츄피, 인사해야지?

츄피는 아빠 뒤에 숨어 있어요.

- 아니요...

- 괜찮아요..., 이웃이 말했어요.

안녕, 츄피!

 

 

- T'choupi, c'est important

de dire bonjour, explique papa.

- Mais je n'avais pas envie...

 

- 츄피, 인사하는 것은 중요해, 아빠가 설명해요.

- 하지만 저는 그러고 싶지 않았어요...

 

 

- Allez T'choupi, dit papa, nous allons à la boulangerie!

- Je pourrai demander le pain?

- D'accord, mais n'oublie pas d'être bien poli...

 

- 어서 츄피, 우리는 빵집에 갈거야! 아빠가 말했어요.

- 빵을 달라고 해도 될까요?

- 당연하지, 하지만 예의있게 행동하는 것을 잊지 마...

 

 

- Bonjour Madame!

Je peux avoir une baguette?

- ... S'il vous plaît! ajoute papa.

- S'il vous plaît, répète T’choupi.

 

ajouter 덧붙이다

répéter (들은 것을) 말하다

 

- 안녕하세요!

- 바게트 하나 주세요

- 부탁드려요! 아빠가 덧붙여요.

- 부탁드려요, 츄피가 말했어요.

 

 

La boulangére tend la baguette à T'choupi : 

- Et voilà!

- Qu'est-ce qu'on dit? demande papa.

- Au revoir!

 

제빵사는 츄피에게 빵을 건네줘요.

- 여기!

- 뭐라고 하지? 아빠가 물었어요.

- 안녕히 계세요!

 

- Mais avant, T'choupi,

il faut dire <<merci>>!

- Merci Madame!

 

- 하지만 먼저, 츄피, 

<<감사합니다>>라고 해야지!

- 감사합니다!

 

Sur le chemin du retour,

papa explique :

- Tu sais T'choupi,

c'est important d'être poli

et de bien dire <<bonjour>>,

<<s'il vous plaît>>, et <<merci>>.

 

돌아오는 길에,

아빠가 설명했어요 :

- 알지 츄피,

예의를 갖추는 것이 중요해

그리고 <<안녕하세요>>,

<<부타 드려요>>, <<감사합니다>>를

잘 말해야 돼.

 

 

T'choupi et papa arrivent à la maison.

Voilà aussi mamie!

Elle a apporté des gâteaux pour le goûter.

- Bonjour mamie. Je peux avoir un gâteau, s'il te plaît?

- Bien sûr, mon chéri.

 

apporter 가져오다

goûter 간식을 먹다

 

츄피와 아빠가 집에 도착했어요.

할머니도 있어요!

할머니가 간식으로 먹을 케이크를 가져왔어요.

- 안녕하세요 할머니. 케이크 하나 먹어도 돼요, 부탁드려요?

- 물론이지, 우리 아기

 

 

- Merci mamie chérie!

- Bravo T'choupi, tu es vraiment très poli!

 

- 감사합니다 할머니!

- 잘했어 츄피, 너 정말 예의 바르구나!

 

 

https://youtu.be/BOcRYiq8N_w