[프랑스어]T’choupi part en vacances

 

T’choupi part en vacances

 

 

C’est les vacances!

T’choupi prépare son sac.

- Papa, regarde! Je prends mon camion, mon ballon, ma girafe et…

- T’choupi! Tu ne peux pas emporter tous tes jouets!

 

휴일이다!

츄피는 가방을 준비해요.

- 아빠, 보세요! 나는 트럭, 풍선, 기린을 가져가요...

- 츄피! 장난감을 모두 가지고 갈 수 없어!

camion 트럭

emporter 가지고 가다

jouet 장난감

 

Maman appelle.

- Tu est prêt, T'choupi?

Ce n'est pas le moment de dessiner : on s'en va!

- Attends, je ne sais pas où est Doudou!

 

엄마가 불렀어요.

- 준비됐니, 츄피?

지금은 그림 그릴 때가 아니야. 나가자!

- 잠깐만요, 두두가 어디 있는지 모르겠어요!

 

dessiner 그리다

 

T'choupi arrive en courant.

- Ça y est, j'ai retrouvé Doudou!

- On peut y aller alors!

 

츄피가 달려와요.

- 됐다, 두두를 찾았어!

- 그럼 갈 수 있어!

 

courant 달리는

retrouver 다시 발견하다, 다시 찾아내다

 

T'choupi s'installe à côté de sa petite sœur, Fanni.

- Moi, je sais mettre ma ceinture tout seul!

Vroum! La voiture démarre...

 

츄피는 여동생 파니 옆에 앉았어요.

- 나는, 안전벨트를 스스로 맬 줄 알아요.

브룸! 차가 출발...

 

ceinture de sécurité 안전벨트

démarrer 시동을 걸다, 출발하다

 

Au bout d'un moment,

T'choupi se met à ronchonner.

- Papa, j'ai envie de faire pipi et j'ai un peu faim!

- On va bientôt faire une petite pause, T'choupi, sois patient!

 

잠시 후, 츄피는 투덜거리기 시작했어요.

- 아빠, 오줌도 싸고 싶고 배도 조금 고파요!

- 곧 잠시 쉴거야, 츄피, 참아!

 

ronchonner 불평하다, 칭얼거리다

 

Finalement, papa s'arrête sur une aire de repos.

T'choupi est content.

- Miam-miam! Moi, j'aime bien les sandwichs.

- Fanni avait très faim, elle aussi! dit papa.

 

마침내, 아빠는 휴게소에 멈췄어요.

츄피는 행복해요.

- 냠냠! 나는, 샌드위치를 정말 좋아해요.

- 파니도 배가 너무 고파요! 아빠가 말했어요.

 

arrêter 멈추다

une aire de repos 휴게소

 

Le pique-nique est fini, 

papa range les affaires.

- Allez, T'choupi, on repart.

Tout le monde en voiture!

- Oh non! je veux jouer encore un peu... Vroum-vroum!

 

피크닉이 끝나고, 

아빠는 물건을 정리하고 있어요.

- 자, 츄피, 우리 갈 거야.

모두 차에!

- 오 안 돼! 좀 더 놀고 싶어요... 브룸-브룸!

 

ranger 정리하다

 

Une fois dans la voiture,

T'choupi s'ennuie.

- On arrive à quelle heure?

- Bientôt! dit maman. Et si on jouait?

Le premier qui voit une voiture bleue a gagné...

- C'est moi! J'en vois une!

 

일단 차에 탔어요,

츄피는 지루해요.

- 몇 시에 도착해요?

- 곧! 엄마가 말했어요. 만약 우리가 놀면?

파란 차는 먼저 본 사람이 이기는 거야...

- 저요! 제가 봤어요!

 

ennuyer 지루하다

 

Soudain, Fanni se met à pleurer.

- Et si tu lui chantais une chanson,

T'choupi? propose maman.

- << Il était un petit homme, 

Pirouette cacahuète...>>

 

갑자기, 파니가 울기 시작했어요.

- 그리고 네가 동생한테 노래 불러주는 게 어때 츄피? 엄마가 제안했어요.

- <<한 남자가 있었지, 필루에트, 땅콩...>>

 

soudain 갑자기

pleurer 울다

cacahuète 땅콩

 

Quelques minutes plus tard...

- Ça y est, on est arrivés! dit papa.

T'choupi est tout étonné.

- Déjà? Finalement, il est passé vite ce voyage!

 

몇 분 후...

- 됐다, 우리가 해냈어! 아빠가 말했어요.

츄피는 상당히 놀랐어요.

- 벌써? 마침내, 여행은 순식간에 지나갔어요!

 

étonné 놀란

 

https://youtu.be/Mj4sNuNiJWo